面前 miànqián devant
devant ; face à ; (en) présence (de)
Comment retenir 面前: 面 visage + 前 devant = devant.
Caractères
Comment l’employer
- Juste devant, ou en présence de quelqu'un, de quelque chose - 在大家面前 (zài dàjiā miànqián) devant tout le monde.
- Il lui faut un point de référence (la présence de quelqu'un) et il porte souvent l'idée d'une confrontation.
- À opposer à 前面 (qiánmiàn), simple indication de lieu, « devant, plus loin » ; et à 眼前 (yǎnqián), « sous les yeux, à l'instant présent ».
Phrases d’exemple
- 法律面前人人平等。 Fǎlǜ miànqián rénrénpíngděng.Chacun est égal devant la loi.
- 他在众人面前被嘲笑。 Tā zài zhòngrén miànqián bèi cháoxiào.On s'est moqué de lui en public.
- 大好的前途摆在他面前。 Dàhǎo de qiántú bǎizài tā miànqián.Un brillant avenir s'ouvrait devant lui.