眼前 yǎnqián sous les yeux
devant les yeux ; maintenant ; à présent
Comment retenir 眼前: 眼 œil + 前 devant = sous les yeux.
Caractères
Comment l’employer
- Nom et mot de temps, au sens propre (« juste devant les yeux ») comme au figuré (« en ce moment même »).
- 眼前的问题 (yǎnqián de wèntí) - le problème du moment, celui qu'on a devant soi.
- 美景就在眼前 (měijǐng jiù zài yǎnqián) - Le paysage magnifique est là, sous nos yeux.
- Légèrement plus littéraire que 现在 tout court ; sert souvent à souligner l'immédiateté ou l'urgence.
Phrases d’exemple
- 元旦就在眼前。 Yuándàn jiù zài yǎnqián.Le Jour de l'an est tout proche.