层出不穷 céngchū-bùqióng il en surgit de plus en plus
il en surgit de plus en plus ; succession innombrable ; se multiplier comme des mouches (expression idiomatique)
Comment retenir 层出不穷: 层 couche + 出 sortir + 不 non + 穷 pauvre = il en surgit de plus en plus.
Caractères
Comment l’employer
- Locution figée : les choses surgissent l'une après l'autre, sans fin - 新的骗局层出不穷 (xīn de piànjú céngchū-bùqióng) les arnaques nouvelles n'arrêtent pas de surgir.
- Elle décrit d'ordinaire des phénomènes, des problèmes, des produits, des ruses qui apparaissent en flot ininterrompu ; la saveur est souvent, sans être toujours, légèrement négative ou accablée.
- Elle fonctionne comme prédicat en fin de proposition, non devant un nom : on dit 类似事件层出不穷, et non 层出不穷的… en épithète confortable. À distinguer de 屡见不鲜 (lǚjiàn-bùxiān), qui insiste sur « si fréquent que cela n'étonne plus », et non sur « il en surgit sans cesse de nouveaux ».