事件 shìjiàn incident
incident ; événement
Comment retenir 事件: 事 affaire + 件 spécificatif pour les vêtements et les objets = incident.
Caractères
Comment l’employer
- Un mot formel et écrit pour un incident marquant, surtout s'il est relayé ou porte à conséquence : 历史事件 (un événement historique), 突发事件 (un incident soudain).
- Il diffère de 事情 (shìqing), le mot général et quotidien pour ce qui arrive - 事情 couvre les affaires ordinaires, tandis que 事件 suppose une importance suffisante pour être nommée ou rapportée.
Phrases d’exemple
- 我跟那个事件没有什么关系。 Wǒ gēn nàge shìjiàn méiyǒu shénme guānxì.Je n'avais rien à voir avec cet incident.
- 这是个重要事件。 Zhè shì gè zhòngyào shìjiàn.C'est un événement important.
- 这只是偶发事件。 Zhè zhǐshì ǒufāshìjiàn.Cela n'arrive qu'occasionnellement.