对症下药 duìzhèng-xiàyào littéralement prescrire le bon remède pour une maladie
littéralement prescrire le bon remède pour une maladie (expression idiomatique) ; au sens figuré étudier un problème pour trouver la bonne façon de le résoudre ; prendre les mesures appropriées
Comment retenir 对症下药: 对 correct + 症 affection + 下 en bas + 药 médicament = littéralement prescrire le bon remède pour une maladie.
Caractères
Comment l’employer
- Locution, « prescrire le remède qui convient au mal » - adapter la solution au vrai problème : 要对症下药，先找出原因 (yào duìzhèng xiàyào, xiān zhǎo chū yuányīn) pour bien faire, il faut d'abord trouver la cause.
- Elle loue une résolution ciblée, où le diagnostic précède ; elle s'oppose aux remèdes passe-partout et aux réparations à l'aveugle.
- Employée bien au-delà de la médecine - gestion, pédagogie, politique publique.