孝敬 xiàojìng témoigner du respect filial
témoigner du respect filial ; offrir des présents (à ses aînés ou à ses supérieurs) ; subvenir aux besoins de ses parents âgés
Comment retenir 孝敬: 孝 piété filiale + 敬 respecter = témoigner du respect filial.
Caractères
Comment l’employer
- « Honorer et entretenir » les anciens - 孝敬父母 (xiàojìng fùmǔ) témoigner à ses parents piété et attentions.
- Il joint le respect aux soins et aux présents concrets : 孝敬 老人 一点东西, offrir quelque chose aux anciens par piété filiale.
- À distinguer de 孝顺 (xiàoshùn) : 孝敬 insiste sur le respect qu'on manifeste et sur ce qu'on offre, 孝顺 sur le dévouement obéissant.