委婉 wěiwǎn plein de tact
plein de tact ; euphémique ; (d'une voix, etc.) suave ; douce
Comment retenir 委婉: 委 confier + 婉 aimable = plein de tact.
Caractères
Comment l’employer
- « Nuancé, allusif, tout en détours » - 委婉地拒绝 (wěiwǎn de jùjué) refuser avec délicatesse.
- Il décrit une parole adoucie, indirecte, qui ménage les sensibilités ; le contraire du franc 直接 (zhíjiē) - 说话很直接 (shuōhuà hěn zhíjiē) parler très franchement.
- S'emploie aussi d'une voix ou d'une mélodie douce et moelleuse (声音委婉).