姑娘 gūniang fille
fille ; jeune femme ; jeune demoiselle ; fille ; tante paternelle (ancien)
Comment retenir 姑娘: 姑 tante + 娘 mère = fille.
Caractères
Comment l’employer
- Nom familier, de saveur septentrionale, pour « une fille, une jeune femme », qui sert aussi de terme d'adresse affectueux : 小姑娘 (xiǎo gūniang) fillette, 大姑娘 (dà gūniang) jeune fille.
- Plus chaleureux et plus populaire que le neutre 女孩 (nǚhái, une fille), et moins cérémonieux que 女士 (nǚshì, madame).
- Son vieux sens de « tante paternelle » est rare en mandarin moderne - c'est 姑姑 qui s'est imposé.
Phrases d’exemple
- 在面包房工作的姑娘很可爱。 Zài miànbāofáng gōngzuò de gūniáng hěn kěài.La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.