姑 gū tante
sœur du père
Comment retenir 姑: 女 femme + 古 vieux = tante. La femme au vieux appareil photo serre la mariée dans ses bras et annonce fièrement qu'elle est sa tante.
Décomposition
姑 = 女 femme + 古 vieux
- 女 femme
- 古 vieux
La femme au vieux appareil photo serre la mariée dans ses bras et annonce fièrement qu'elle est sa tante.
Comment il est né
Une femme avec le bloc vieux à côté, pour le son et la moitié du sens. Une femme plus âgée dans la famille du côté du père : l'âge est dans le caractère, le côté non.
Comment l’employer
- « Sœur du père ; jeune femme ». 姑姑 (gūgu) = la tante paternelle (la sœur du père), distincte de 姨 (yí), la tante maternelle.
- 姑娘 (gūniang) = une fille, une jeune femme : 那个姑娘 (nàge gūniang) cette fille.
- 姑且 (gūqiě) = pour l'instant, à titre provisoire - un adverbe écrit.