娘 niáng mère
mère ; jeune fille ; efféminé
Comment retenir 娘: 女 femme + 良 bon = mère. La femme de la cuisine du village prépare chaque dimanche la même bonne soupe, et ses fils devenus grands l'appellent encore la meilleure mère.
Décomposition
娘 = 女 femme + 良 bon
- 女 femme
- 良 bon
La femme de la cuisine du village prépare chaque dimanche la même bonne soupe, et ses fils devenus grands l'appellent encore la meilleure mère.
Comment l’employer
- « Mère ; jeune femme ». 姑娘 (gūniang) = une fille ; 新娘 (xīnniáng) = la mariée.
- 娘 seul pour « maman » est dialectal, désuet ou rural ; la langue moderne standard emploie 妈妈 (māma).
- Familièrement, 娘 comme adjectif (娘娘腔 niángniángqiāng) décrit des manières efféminées chez un homme - cela peut être péjoratif.