商量 shāngliang se concerter
consulter ; discuter ; débattre
Comment retenir 商量: 商 commerce + 量 mesurer = se concerter.
Caractères
Comment l’employer
- Discuter d'une chose pour trancher ensemble - 我们商量一下 (wǒmen shāngliang yíxià) on en discute ; le liang est atone.
- Délibération coopérative et informelle entre personnes, pour arriver à une décision ou à un projet.
- À distinguer de 讨论 (tǎolùn), un « débattre (d'un sujet) » plus soutenu ; 商量, c'est mettre une chose au point ensemble, souvent une affaire personnelle ou pratique.
Phrases d’exemple
- 他们在商量新工作。 Tāmen zài shāngliang xīn gōngzuò.Ils discutent du nouveau poste.
- 我不知道该和谁商量好。 Wǒ bù zhīdào gāi hé shuí shāngliáng hǎo.Je ne sais pas à qui m'adresser.
- 有件事我一直想跟你商量。 Yǒujiànshì wǒ yìzhí xiǎng gēn nǐ shāngliáng.Il y a quelque chose dont je voulais te parler depuis un moment.