名副其实 míngfùqíshí pas seulement de nom, mais aussi en réalité
non seulement de nom, mais aussi en réalité (expression idiomatique) ; qui porte bien son nom ; digne de son nom
Comment retenir 名副其实: 名 nom + 副 spécificatif pour les paires et les ensembles + 其 ceci ou cela + 实 réel = pas seulement de nom, mais aussi en réalité.
Caractères
Comment l’employer
- Locution : qui mérite son nom, dont la réalité répond à la réputation - 名副其实的专家 (míngfùqíshí de zhuānjiā) un expert digne du titre.
- Son exact contraire est 名不副实 (míngbúfùshí, qui ne mérite pas son nom). Écrite, élogieuse - 有点名不副实 (yǒudiǎn míngbúfùshí) qui ne mérite pas tout à fait son nom.