参观 cānguān visiter (un lieu, comme un site touristique)
visiter (un lieu, un site touristique, etc.) ; inspecter
Comment retenir 参观: 参 participer + 观 observer = visiter (un lieu, comme un site touristique).
Caractères
Comment l’employer
- Visiter un lieu, le parcourir pour le voir - 参观博物馆 (cānguān bówùguǎn) visiter un musée ; 参观工厂 visiter une usine.
- Pour les lieux et les institutions qu'on va voir - jamais pour rendre visite à une personne.
- À distinguer de 访问 (fǎngwèn), « rendre visite à quelqu'un, faire une visite officielle », et de 看 (aller voir quelqu'un) ; 参观, c'est précisément parcourir un site pour l'observer.
Phrases d’exemple
- 博物馆的参观者中有少数是外国人。 Bówùguǎn de cānguānzhě zhōngyǒu shǎoshù shì wàiguórén.Il y avait une poignée d'étrangers parmi les visiteurs du musée.
- 您参观过东京塔吗？ Nín cānguān guò dōngjīng tǎ ma?Avez-vous visité la tour de Tokyo ?
- 向导带领我们参观灯塔。 Xiàngdǎo dàilǐng wǒmen cānguān dēngtǎ.Le guide nous a fait visiter le phare.