化险为夷 huàxiǎnwéiyí transformer le péril en sécurité (expression idiomatique)
transformer le péril en sécurité (expression idiomatique) ; éviter le désastre
Comment retenir 化险为夷: 化 changer + 险 risqué + 为 pour + 夷 anciennes tribus barbares = transformer le péril en sécurité (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Changer le péril en sûreté - écarter un désastre imminent - 最终化险为夷 (zuìzhōng huàxiǎnwéiyí) le désastre a finalement été évité.
- Locution figée ; 夷 = aplani, sûr. On l'emploie quand une situation périlleuse finit bien.
- Registre narratif et soutenu, souvent au dénouement d'une crise.