力不从心 lìbùcóngxīn ne pas avoir les moyens de faire ce qu'on voudrait
(expression idiomatique) ne pas avoir les moyens de faire ce qu'on voudrait
Comment retenir 力不从心: 力 force + 不 non + 从 depuis + 心 cœur = ne pas avoir les moyens de faire ce qu'on voudrait.
Caractères
Comment l’employer
- On voudrait bien, mais on n'en a ni la force ni les moyens - 想帮忙却力不从心 (xiǎng bāngmáng què lìbùcóngxīn) prêt à aider, mais pas à la hauteur.
- Nuance essentielle : la volonté est là, la capacité non - souvent à propos de l'âge, de la santé ou de moyens en deçà des intentions.
- Locution figée, un peu soutenue ; s'emploie en prédicat, couramment après 感到/觉得.