出租 chūzū louer
Comment retenir 出租: 出 sortir + 租 louer = louer.
Caractères
Comment l’employer
- « Donner en location » (c'est toi le propriétaire qui loues à quelqu'un) - 房子出租 (fángzi chūzū) maison à louer, une pancarte qu'on voit partout.
- 出租车 (chūzūchē) « taxi » - littéralement une « voiture donnée en location » - est le composé à connaître, même si beaucoup disent simplement 打车 (dǎchē) pour prendre un taxi.
- À distinguer de 租 (zū) seul, neutre pour « louer » dans les deux sens (prendre ou donner en location) ; 出租 se place expressément du côté du propriétaire.
Phrases d’exemple
- 出租车到了。 Chūzūchē dào le.Le taxi est là.
- 她是出租车司机吗？ Tā shì chūzūchē sījī ma?Est-elle chauffeuse de taxi ?
- 我等着出租车。 Wǒ děng zhe chūzūchē.J'attendais un taxi.
- 我乘出租车离开。 Wǒ chéng chūzūchē líkāi.Je pars en taxi.