再三 zàisān à maintes reprises
maintes et maintes fois ; à plusieurs reprises
Comment retenir 再三: 再 de nouveau + 三 trois = à maintes reprises.
Caractères
Comment l’employer
- Encore et encore, à maintes reprises - 再三强调 (zàisān qiángdiào) souligner à plusieurs reprises ; 再三考虑 (zàisān kǎolǜ) y réfléchir à deux fois et plus.
- Un adverbe figé (littéralement « encore-trois ») placé devant le verbe ; plus emphatique et plus formel que 一再 ou 反复.
- Il suppose une répétition insistante et voulue, souvent d'une exhortation, d'une mise en garde, d'une délibération.