侵权 qīnquán porter atteinte aux droits de
porter atteinte aux droits de ; violer ; contrefaçon
Comment retenir 侵权: 侵 envahir + 权 autorité = porter atteinte aux droits de.
Caractères
Comment l’employer
- Le terme juridique de l'atteinte aux droits d'autrui - droit d'auteur, brevet, image - 这是侵权行为 (zhè shì qīnquán xíngwéi) c'est une contrefaçon.
- Une contraction figée de 侵犯权利 ; tu le verras dans 侵权责任 (la responsabilité délictuelle), 版权侵权 (la contrefaçon de droit d'auteur).
- Registre franchement juridique et commercial ; ne l'emploie pas pour une agression physique ou une invasion - ce serait 侵犯 ou 侵略.