依旧 yījiù comme avant
comme avant ; toujours ; rester le même
Comment retenir 依旧: 依 compter sur + 旧 vieux = comme avant.
Caractères
Comment l’employer
- Comme avant, toujours pareil - 风景依旧 (fēngjǐng yījiù) le paysage n'a pas changé, 依旧美丽 toujours aussi beau.
- 依旧 = toujours tel qu'il était, avec une saveur littéraire et nostalgique ; quasi-synonymes 依然 (yīrán) et 仍旧.
- 依旧 évoque souvent ce qui subsiste malgré le temps qui passe (l'impression des 人去楼空，物是人非).
- 一切依旧 (yíqiè yījiù) = rien n'a changé.
Phrases d’exemple
- 他依旧充满活力。 Tā yījiù chōngmǎnhuólì.Il est toujours bien vivant.
- 男孩依旧沉默不语。 Nánhái yījiù chénmòbùyǔ.Le garçon est resté silencieux.
- 很多人依旧失踪。 Hěnduō rén yījiù shīzōng.Beaucoup de gens sont toujours portés disparus.