以来 yǐlái depuis (un événement antérieur)
Comment retenir 以来: 以 employer + 来 venir = depuis (un événement antérieur).
Caractères
Comment l’employer
- « Depuis (un point du passé) jusqu'à maintenant » - 自那以来 (zì nà yǐlái) depuis lors ; 长期以来 (chángqī yǐlái) depuis longtemps déjà.
- Il s'accole après une expression de temps : 改革开放以来 (gǎigé kāifàng yǐlái) depuis la réforme et l'ouverture.
- Il marque une durée qui se prolonge jusqu'au présent ; il s'apparie naturellement à 一直 (yìzhí, sans interruption).
Phrases d’exemple
- 谢谢你一直以来对我的照顾。 Xièxiè nǐ yìzhí yǐlái duì wǒ de zhàogù.Merci de prendre toujours soin de moi.
- 你跟你的女朋友见面以来有多久了？ Nǐ gēn nǐ de nǚpéngyǒu jiànmiàn yǐlái yǒu duōjiǔ le?Cela fait combien de temps que tu n'as pas vu ta petite amie ?
- 本世纪初以来，产生了很多进步。 Běnshìjìchū yǐlái, chǎnshēng le hěnduō jìnbù.Bien des progrès ont été accomplis depuis le début de ce siècle.