亲身 qīnshēn personnel
personnel ; soi-même
Comment retenir 亲身: 亲 parenté + 身 corps = personnel.
Caractères
Comment l’employer
- Personnellement, par sa propre expérience - 这是我亲身经历的事 (zhè shì wǒ qīnshēn jīnglì de shì) c'est une chose que j'ai vécue moi-même.
- Il est le plus fort avec 经历 (vivre, traverser), 体验 (tǐyàn, éprouver par soi-même), 感受 (ressentir). Il souligne une implication corporelle, vécue.
- Compare 亲自 (accomplir soi-même une tâche) et 亲身 (traverser, éprouver soi-même) - 亲身 porte sur le fait de vivre la chose, non de l'exécuter.
Phrases d’exemple
- 我父亲身体很健康。 Wǒ fùqīn shēntǐ hěn jiànkāng.Mon père est en bonne santé.