交代 jiāodài transmettre (des fonctions à quelqu'un d'autre)
transmettre (ses fonctions à quelqu'un d'autre) ; donner des instructions ; dire (à quelqu'un de faire quelque chose) ; expliquer ; rendre compte ; faire un point ; avouer ; se justifier ; (plaisant) mal finir
Comment retenir 交代: 交 remettre + 代 ère = transmettre (des fonctions à quelqu'un d'autre).
Caractères
Comment l’employer
- Donner des consignes, transmettre ses attributions - 领导交代的任务 (lǐngdǎo jiāodài de rènwu) la mission confiée par la hiérarchie ; et aussi « expliquer, rendre compte » : 交代清楚 (jiāodài qīngchu) exposer clairement.
- Un troisième sens clé est « avouer » : 向警方交代罪行 (xiàng jǐngfāng jiāodài zuìxíng) avouer ses crimes à la police.
- Très polyvalent à l'oral ; le fil commun est « transmettre, mettre au clair » - des consignes, un compte rendu ou des aveux.