争吵 zhēngchǎo se quereller
se quereller ; dispute
Comment retenir 争吵: 争 se disputer + 吵 se disputer = se quereller.
Caractères
Comment l’employer
- Se quereller, avoir une dispute véhémente - 激烈争吵 (jīliè zhēngchǎo) se disputer violemment ; 为小事争吵 (wèi xiǎoshì zhēngchǎo) se chamailler pour des broutilles.
- Il porte sur les éclats de voix entre personnes ; 吵 y apporte le sens du vacarme, des cris.
- À opposer à 争论 (zhēnglùn), une controverse raisonnée sur des idées ; 争吵 est plus affectif, plus personnel.
Phrases d’exemple
- 她一直和她的兄弟争吵。 Tā yìzhí hé tā de xiōngdì zhēngchǎo.Elle se disputait sans arrêt avec ses frères.
- 他们争吵后，一周都没有再说话。 Tāmen zhēngchǎo hòu, yīzhōu dōu méiyǒu zài shuōhuà.Après leur dispute, ils ne se sont plus parlé pendant une semaine.