吵 chǎo se disputer
se disputer ; se quereller ; bruyant
Comment retenir 吵: 口 bouche + 少 peu = se disputer. Deux frères ouvrent grand la bouche parce qu'il reste peu de frites, et ils commencent à se disputer.
Décomposition
吵 = 口 bouche + 少 peu
- 口 bouche
- 少 peu
Deux frères ouvrent grand la bouche parce qu'il reste peu de frites, et ils commencent à se disputer.
Comment l’employer
- Verbe « se disputer, se quereller » : 吵架 chǎojià (verbe-objet, « se disputer ») est extrêmement courant pour décrire les disputes entre conjoints, amis ou proches - 我们吵架了 (wǒmen chǎojià le) - « on s'est disputés ».
- 争吵 zhēngchǎo en est le synonyme plus soutenu et plus écrit, pour les chamailleries et les querelles.
- 吵 fonctionne aussi comme adjectif signifiant « bruyant » : 太吵了 (tài chǎo le) - « c'est trop bruyant » - pour se plaindre du bruit ambiant, à distinguer de 闹 nào, qui suppose une agitation chahuteuse et pas seulement du volume.