举足轻重 jǔzú-qīngzhòng jouer un rôle décisif (expression idiomatique)
jouer un rôle décisif (expression idiomatique) ; influent
Comment retenir 举足轻重: 举 soulever + 足 pied + 轻 léger + 重 lourd = jouer un rôle décisif (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Décisif, déterminant - d'une personne ou d'un facteur dont le moindre mouvement fait pencher la balance : 他在公司举足轻重 (tā zài gōngsī jǔzú-qīngzhòng) il joue un rôle déterminant dans l'entreprise.
- Il loue le poids, l'influence, non l'habileté ; souvent 举足轻重的地位/作用 (une position, un rôle déterminant).
- Littéralement « qu'il lève le pied, et cela penche d'un côté ou de l'autre » - un seul mouvement décide de l'issue.