与其 yǔqí plutôt que...
plutôt que... (employé dans les tournures de la forme 与其 + {verbe1} + 不如 + {verbe2} « plutôt que {verbe1}, mieux vaut {verbe2} »)
Comment retenir 与其: 与 et + 其 ceci ou cela = plutôt que....
Caractères
Comment l’employer
- Il installe une comparaison « plutôt que X, mieux vaut Y », dans le cadre figé 与其 ... 不如 - 与其等待，不如行动 (yǔqí děngdài, bùrú xíngdòng) plutôt que d'attendre, mieux vaut agir.
- Il met deux options en balance et écarte la première au profit de la seconde ; saveur formelle et écrite.
- Il a presque toujours besoin de son partenaire 不如 (ou de 宁可 nìngkě) dans la seconde proposition ; 与其 seul est incomplet.
Phrases d’exemple
- 与其让我在他手下干，我宁愿辞职。 Yǔqí ràng wǒ zài tā shǒuxià gàn, wǒ nìngyuàn cízhí.Je préférerais démissionner plutôt que de travailler sous ses ordres.