不如 bùrú ne pas valoir
pas égal à ; pas aussi bon que ; inférieur à ; il vaudrait mieux
Comment retenir 不如: 不 non + 如 comme = ne pas valoir.
Caractères
Comment l’employer
- 不如 (bùrú) est la façon standard de former les comparaisons d'infériorité : A 不如 B (+ adjectif) - A est moins bien que B, par exemple 今天不如昨天热 (jīntiān bùrú zuótiān rè) - il fait moins chaud qu'hier.
- Il diffère de 没有…那么, qui fait le même travail plus familièrement ; 不如 est plus ramassé et courant à l'oral comme à l'écrit.
- Un emploi dérivé très fréquent est la suggestion : 不如 + groupe verbal signifie « on ferait mieux de », par exemple 不如我们走吧 (bùrú wǒmen zǒu ba) - autant y aller.
- Les élèves oublient souvent que 不如 contient déjà la marque de comparaison ; n'ajoute donc pas 比 devant.
Phrases d’exemple
- 百闻不如一见。 Bǎiwénbùrúyījiàn.Une image vaut mille mots.
- 坐而言不如起而行。 Zuò éryán bùrú qǐérxíng.Les actes parlent plus fort que les mots.
- 我做得不如以前好了。 Wǒ zuò de bùrú yǐqián hǎo le.Je ne le fais plus aussi bien qu'avant.