不经意 bùjīngyì ne pas faire attention
ne pas prêter attention ; négligemment ; par accident
Comment retenir 不经意: 不 non + 经 traverser + 意 idée = ne pas faire attention.
Caractères
Comment l’employer
- Par inadvertance, sans y prêter attention - 我不经意间说漏了嘴 (wǒ bùjīngyì jiān shuōlòu le zuǐ) ça m'a échappé sans que j'y pense.
- Souvent 不经意间 ou 不经意地 ; il décrit des gestes involontaires et sans attention, ou des remarques lâchées en passant.
- À opposer à 故意 (gùyì, exprès) : 不经意 est le contraire accidentel, à faible attention, plus doux que 粗心 (négligent, avec une pointe de reproche).