一毛不拔 yìmáo-bùbá littéralement refuser de céder un seul cheveu
littéralement refuser de céder un seul cheveu (expression idiomatique) ; au sens figuré extrêmement avare
Comment retenir 一毛不拔: 一 un + 毛 poil + 不 non + 拔 arracher = littéralement refuser de céder un seul cheveu.
Caractères
Comment l’employer
- « Ne pas s'arracher un seul poil » = d'une avarice extrême, près de ses sous - 他一毛不拔,从不请客 (tā yìmáo-bùbá, cóngbù qǐngkè) c'est un radin fini, il n'offre jamais rien.
- Une pique moqueuse et bien sentie sur la pingrerie de quelqu'un. Proche de 小气 (xiǎoqì, radin), mais bien plus imagé et plus mordant.
- Familier ; il décrit souvent un 铁公鸡 (tiěgōngjī, un « coq de fer » dont on ne peut arracher une plume).