请客 qǐngkè inviter à dîner
inviter à dîner ; recevoir des invités ; inviter à dîner
Comment retenir 请客: 请 s'il te plaît + 客 invité = inviter à dîner.
Caractères
Comment l’employer
- Inviter, régler l'addition - 今天我请客 (jīntiān wǒ qǐngkè) aujourd'hui, c'est moi qui invite.
- Verbe-objet, donc séparable : 请了一次客 (qǐng le yí cì kè), avoir invité une fois. C'est l'acte social de recevoir et de payer, chargé de sens en Chine.
- Ne pas confondre avec 请 (qǐng), « s'il te plaît », ni avec 客气 (kèqi), « poli » : 请客, c'est précisément payer pour les autres.
Phrases d’exemple
- 晚饭我请客。 Wǎnfàn wǒ qǐngkè.Je t'invite à dîner.
- 今天是我请客。 Jīntiān shì wǒ qǐngkè.Aujourd'hui, c'est moi qui invite.