客气 kèqi poli
poli ; courtois ; cérémonieux ; modeste
Comment retenir 客气: 客 invité + 气 air = poli.
Caractères
Comment l’employer
- Adjectif qui veut dire « poli, courtois », mais dont l'emploi le plus fréquent est la formule figée 不客气 (bú kèqi), « je vous en prie », et 别客气 (bié kèqi), « ne faites pas de manières ».
- Il peut aussi décrire quelqu'un d'excessivement cérémonieux ou réservé, par exemple qui refuse poliment un cadeau : 你太客气了 (nǐ tài kèqi le) « vous êtes trop aimable ».
- À distinguer de 礼貌 (lǐmào), le mot général et neutre pour « les bonnes manières » ; 客气 a une saveur sociale, liée à un échange précis.
Phrases d’exemple
- 不客气，我很愿意帮助你！ Búkèqi, wǒ hěn yuànyì bāngzhù nǐ!Ce n'est rien, je suis content de t'aider !