小气 xiǎoqi avare
avare ; pingre ; mesquin ; mesquin
Comment retenir 小气: 小 petit + 气 air = avare.
Caractères
Comment l’employer
- Pingre, mesquin (noter le ton neutre du qi) : 他很小气,一分钱都不肯花 (tā hěn xiǎoqi, yì fēn qián dōu bù kěn huā) il est si radin qu'il ne lâchera pas un centime.
- Il couvre l'avarice avec l'argent comme la petitesse d'esprit devant une vexation minime.
- Familier et un rien réprobateur ; son contraire est 大方 (généreux) - 他很大方 (tā hěn dàfang) il est très généreux.
Phrases d’exemple
- 你为什么对我这么小气？ Nǐ wèishénme duì wǒ zhème xiǎoqì?Pourquoi es-tu si méchant avec moi ?
- 汤姆很小气。 Tāngmǔ hěnxiǎo qì.Tom est radin.