大方 dàfang généreux
généreux ; magnanime ; élégant ; de bon goût ; à l'aise ; naturel et détendu
Comment retenir 大方: 大 grand + 方 direction = généreux.
Caractères
Comment l’employer
- Deux sens : généreux de son argent ou de ses biens - 出手大方 (chūshǒu dàfang) qui dépense sans compter ; et naturel, de bon goût dans la manière - 举止大方 (jǔzhǐ dàfang) d'un maintien aisé et sans affectation.
- Noter la seconde syllabe atone (dàfang). Le sens qui porte sur la manière veut dire posé et élégant, le contraire de 拘束 (guindé) ou de 小气 (pingre, mesquin) - 别拘束 (bié jūshù) fais comme chez toi.
- Aussi pour un dessin, une couleur : 这件衣服很大方 (cette tenue a de l'allure, sans en faire trop).
Phrases d’exemple
- 你太大方了。 Nǐ tài dàfāng le.Tu es trop généreux.
- 她大方地道歉。 Tā dàfang de dàoqiàn.Elle a eu la décence de s'excuser.
- 他够大方，借了我一点钱。 Tāgòu dàfāng, jiè le wǒ yìdiǎn qián.Il a eu la gentillesse de me prêter un peu d'argent.