闲 xián clôture
clôture ; garde ; temps libre ; loisir
Comment retenir 闲: 门 porte + 木 arbre = clôture. Quand la vieille porte de l'étable casse, papi traîne un jeune arbre devant, comme clôture contre les chèvres.
Décomposition
闲 = 门 porte + 木 arbre
- 门 porte
- 木 arbre
Quand la vieille porte de l'étable casse, papi traîne un jeune arbre devant, comme clôture contre les chèvres.
Comment l’employer
- Il fonctionne comme un simple adjectif d'état : 我今天很闲 (wǒ jīntiān hěn xián) - « je suis libre aujourd'hui ».
- 空闲 kòngxián et 休闲 xiūxián se traduisent tous deux par « loisir », mais 空闲 concerne le temps libre dont on dispose (空闲时间 « du temps libre »), tandis que 休闲 décrit un mode de vie détendu ou un style décontracté (休闲服 « des vêtements décontractés »).
- 闲话 xiánhuà, ce sont les bavardages oisifs, les ragots, et 闲置 xiánzhì décrit un bien ou un matériel qui dort inutilisé.