闲话 xiánhuà conversation à bâtons rompus
conversation à bâtons rompus ; bavardage ; commérage ; parler de (tout ce qui vient à l'esprit)
Comment retenir 闲话: 闲 clôture + 话 parole = conversation à bâtons rompus.
Caractères
Comment l’employer
- Deux sens : le bavardage et les ragots, les récriminations - 别说闲话了 (bié shuō xiánhuà le) assez de bavardages, ou 背后说人闲话, jaser sur le dos des gens.
- Le sens du ragot est négatif (parler des autres) ; celui du bavardage est neutre (家常闲话, la conversation de tous les jours).
- 闲话家常 = deviser de la vie quotidienne ; quand on 说闲话 sur votre compte, il s'agit de critiques mesquines.