悠闲 yōuxián paisible
nonchalant ; insouciant ; détendu
Comment retenir 悠闲: 悠 lointain + 闲 clôture = paisible.
Caractères
Comment l’employer
- Nonchalant et insouciant - sans hâte, et agréablement - 悠闲地散步 (yōuxián de sànbù) flâner tranquillement, 生活悠闲 (shēnghuó yōuxián) une vie paisible.
- Positif et enviable, à la différence de 空闲 (kòngxián), qui dit seulement qu'on a du temps libre.
- Il décrit une allure ou une humeur détendues ; il s'apparie à 自在 → 悠闲自在, tout à son aise.