订 dìng passer commande
passer commande ; rédiger un accord
Comment retenir 订: 讠 paroles + 丁 clou = passer commande. En quelques paroles au téléphone, le menuisier qui n'a plus un seul clou se dépêche de passer commande avant la fermeture.
Décomposition
订 = 讠 paroles + 丁 clou
- 讠 paroles
- 丁 clou
En quelques paroles au téléphone, le menuisier qui n'a plus un seul clou se dépêche de passer commande avant la fermeture.
Comment l’employer
- « Commander, réserver, arrêter (un accord) ». 预订 (yùdìng) réserver, 订票 (dìng piào) prendre des billets, 订购 (dìnggòu) passer commande.
- 订 face à 定: 订 insiste sur la réservation, sur l'accord passé (可改动, modifiable), 定 sur ce qui est fixé, arrêté - mais 预订 et 预定 s'emploient tous deux pour « réserver à l'avance ».
- 订婚 (dìnghūn) = se fiancer ; 签订 (qiāndìng) = signer (un contrat) ; 修订 (xiūdìng) = réviser.