裁 cái ajuster
ajuster ; réduire ; couper ; jugement ; tailler
Comment retenir 裁: 𢦏 blessure + 衣 vêtements = ajuster. La couturière a une blessure toute fraîche au pouce, mais elle prend les ciseaux et les vêtements pour ajuster l'ourlet avant le spectacle.
Décomposition
裁 = 𢦏 blessure + 衣 vêtements
- 𢦏 blessure
- 衣 vêtements
La couturière a une blessure toute fraîche au pouce, mais elle prend les ciseaux et les vêtements pour ajuster l'ourlet avant le spectacle.
Comment l’employer
- Deux fils : tailler le tissu (裁剪) et rendre un jugement. 裁判 (cáipàn) est l'arbitre, dans le sport.
- Dans l'entreprise, 裁员 (cáiyuán) signifie licencier - 公司裁员 (gōngsī cáiyuán) la société a supprimé des postes.
- Registre juridique et formel : 裁决 (cáijué) et 裁定 (cáidìng) sont des décisions ; 仲裁 (zhòngcái) l'arbitrage, 制裁 (zhìcái) des sanctions. 总裁 (zǒngcái) = le président-directeur général.