营 yíng camp
camp ; caserne ; armée ; diriger ; gérer
Comment retenir 营: 艹 herbe + 冖 couvrir + 吕 deux pièces = camp. Les scouts plantent la tente sur l'herbe, tendent une bâche pour couvrir ses deux pièces et l'appellent fièrement leur camp.
Décomposition
营 = 𫇦 + 吕 deux pièces
- 𫇦
- 艹 herbe
- 冖 couvrir
- 吕 deux pièces
Les scouts plantent la tente sur l'herbe, tendent une bâche pour couvrir ses deux pièces et l'appellent fièrement leur camp.
Comment l’employer
- 营 couvre deux sens apparentés : un camp militaire ou de vacances, et gérer, exploiter (une affaire, une activité).
- 经营 jīngyíng (tenir un commerce) et 营业 yíngyè (être ouvert, exercer - 营业时间 yíngyè shíjiān les heures d'ouverture) sont des termes commerciaux du quotidien.
- 营养 yíngyǎng (la nutrition) est sans rapport de sens mais de très haute fréquence : 有营养 (yǒu yíngyǎng) - nourrissant.
- 夏令营 xiàlìngyíng (une colonie de vacances) garde le sens premier du « camp », tandis que 运营 yùnyíng (exploiter, faire fonctionner) est le cousin plus technique et corporatif de 经营.
Mots avec 营
- 经营jīngyíngexercer (une activité, etc.)HSK 5
- 营业yíngyèexercer une activitéHSK 5
- 营养yíngyǎngnutritionHSK 5
- 夏令营xiàlìngyíngcolonie de vacancesHSK 6
- 运营yùnyíngêtre en exploitationHSK 6
- 民营mínyíngprivéHSK 9
- 私营sīyíngprivéHSK 9
- 营利yínglìà but lucratifHSK 9
- 营救yíngjiùsecourirHSK 9
- 营造yíngzàoconstruire (des logements)HSK 9
- 营销yíngxiāomarketingHSK 9
- 阵营zhènyíngcampHSK 9
- 露营lùyíngcamperHSK 9
Phrases d’exemple
- 现场的营救工作很困难。 Xiànchǎng de yíngjiù gōngzuò hěn kùnnan.Les opérations de secours sur place sont très difficiles.