荣 róng gloire
gloire ; honneur
Comment retenir 荣: 艹 herbe + 冖 couvrir + 木 arbre = gloire. Le jardinier tond l'herbe, retire la bâche censée couvrir le vieil arbre en fleurs et gagne le prix du village, un moment de gloire.
Décomposition
荣 = 艹 herbe + 𣎾
- 艹 herbe
- 𣎾
- 冖 couvrir
- 木 arbre
Le jardinier tond l'herbe, retire la bâche censée couvrir le vieil arbre en fleurs et gagne le prix du village, un moment de gloire.
Comment l’employer
- 荣 signifie la gloire, l'honneur, et il est lié, de registre soutenu - surtout dans des compliments figés et des noms abstraits.
- 荣幸 róngxìng est une formule de politesse figée signifiant « honoré » : 很荣幸认识你 (hěn róngxìng rènshi nǐ) - je suis honoré de vous connaître, dans des présentations ou des discours un peu formels.
- 光荣 guāngróng (glorieux, honorable) qualifie un exploit ou un acte, tandis que 荣誉 róngyù est le nom « l'honneur, la considération » que l'on gagne (荣誉称号 un titre honorifique).
- 繁荣 fánróng (prospère, d'une économie ou d'une ville) et 虚荣 xūróng (la vanité, un défaut) étendent l'idée d'épanouissement dans deux directions opposées.