淡 dàn aqueux
aqueux ; dilué ; faible ; indifférent
Comment retenir 淡: 氵 eau + 炎 inflammation = aqueux. L'infirmière ajoute de l'eau dans la soupe du patient à la gorge en inflammation, et il grogne qu'elle est aqueuse.
Décomposition
淡 = 氵 eau + 炎 inflammation
- 氵 eau
- 炎 inflammation
L'infirmière ajoute de l'eau dans la soupe du patient à la gorge en inflammation, et il grogne qu'elle est aqueuse.
Comment l’employer
- Le sens de base est aqueux, faible, fade - d'un goût (菜太淡了 cài tài dàn le « le plat est trop fade, pas assez salé »), d'une couleur, d'une odeur - et son antonyme direct est 浓 nóng, 浓咖啡 (nóng kāfēi) du café fort.
- S'étend aux attitudes indifférentes ou froides : 冷淡 lěngdàn « froid, distant » envers quelqu'un, et 平淡 píngdàn « plat, sans relief » (une vie ou un récit sans saveur).
- 淡季 dànjì (la basse saison) est un terme commercial figé, apparié à 旺季 wàngjì (la haute saison).