平淡 píngdàn fade
plat ; terne ; ordinaire ; sans rien de particulier
Comment retenir 平淡: 平 plat + 淡 aqueux = fade.
Caractères
Comment l’employer
- Fade, sans relief, sans hauts ni bas - 生活平淡 (shēnghuó píngdàn) une vie sans relief ; 味道平淡 (wèidào píngdàn) le goût est fade.
- Souvent neutre, voire positif, quand il décrit une vie posée et paisible : 平平淡淡才是真 (píngpíngdàndàn cái shì zhēn) c'est l'ordinaire qui est le vrai.
- À distinguer de 平庸, qui est un reproche (médiocre) ; 平淡 dit seulement « sans éclat, doux », sans rabaisser.