曾 céng était autrefois
déjà ; autrefois ; une fois ; le passé
céng (autrefois ; jadis) et zēng (arrière-) - 曾经 céngjīng autrefois, 曾祖父 zēngzǔfù arrière-grand-père
Comment il est né
Un cuiseur à vapeur vu de côté : le pot en bas, le plateau percé au milieu, la vapeur en haut. L'idée est couche sur couche, et une couche posée sur une plus ancienne, c'est autrefois.
Comment l’employer
- Apparaît presque toujours sous la forme 曾经 céngjīng, un adverbe qui marque qu'une chose a eu lieu à un moment du passé - 我曾经去过北京 wǒ céngjīng qùguo Běijīng, « je suis déjà allé à Pékin ».
- 曾经 (céngjīng) relève de l'écrit, d'un registre un peu soutenu ; la conversation se contente souvent de 以前 ou du 过 d'expérience, sans 曾经.
- À l'écrit, 不曾 (bùcéng) signifie n'avoir jamais, le même céng précédé de 不.
- Ne le confonds pas avec 层 céng (étage, couche) - même pinyin, sens sans rapport.
- Lu zēng, il désigne la famille à trois générations - 曾祖父 (zēngzǔfù) l'arrière-grand-père, 曾孙 (zēngsūn) l'arrière-petit-fils.