似曾相识 sìcéng-xiāngshí déjà-vu
déjà-vu (l'impression de revoir exactement la même situation) ; vaguement familier ; apparemment déjà connu
Comment retenir 似曾相识: 似 ressemblant + 曾 était autrefois + 相 mutuel + 识 reconnaître = déjà-vu.
Caractères
Comment l’employer
- Une expression : une impression de déjà-vu, comme si on l'avait déjà vu - 这个场景让我似曾相识 (zhège chǎngjǐng ràng wǒ sìcéng xiāngshí) cette scène me donne une impression de déjà-vu.
- Littéralement « il semble qu'on se soit déjà connus » ; elle saisit cette familiarité troublante.
- Littéraire mais très employée ; souvent à propos de lieux, de visages ou de scènes étrangement familiers.
Phrases d’exemple
- 这看起来似曾相识。 Zhè kànqǐlái sìcéngxiāngshí.Cela me semble si familier.