赠 zèng accorder
accorder ; conférer ; offrir un cadeau ; offrir en cadeau
Comment retenir 赠: 贝 coquillage + 曾 était autrefois = accorder. Le coquillage qui était autrefois le préféré de mamie refait surface, et papi y noue un ruban pour le lui accorder à leur anniversaire.
Décomposition
赠 = 贝 coquillage + 曾 était autrefois
- 贝 coquillage
- 曾 était autrefois
Le coquillage qui était autrefois le préféré de mamie refait surface, et papi y noue un ruban pour le lui accorder à leur anniversaire.
Comment l’employer
- Offrir en cadeau, plus formel que 送. 赠送 (zèngsòng) offrir - 免费赠送 (miǎnfèi zèngsòng) offert gratuitement.
- Courant sur les dédicaces et dans les promotions : 买一赠一 (mǎi yī zèng yī) un acheté, un offert.
- 捐赠 (juānzèng) = faire un don (à une œuvre, à une institution). 赠 porte l'idée d'un don sans contrepartie, souvent généreux ou charitable.