蹭 cèng traîner les pieds
traîner les pieds ; resquiller ; frotter contre
Comment retenir 蹭: 𧾷 pied + 曾 était autrefois = traîner les pieds. Papi était autrefois danseur, mais maintenant il avance un pied après l'autre et a besoin d'une canne pour traîner les pieds jusqu'à la cuisine.
Décomposition
蹭 = 𧾷 pied + 曾 était autrefois
- 𧾷 pied
- 曾 était autrefois
Papi était autrefois danseur, mais maintenant il avance un pied après l'autre et a besoin d'une canne pour traîner les pieds jusqu'à la cuisine.
Comment l’employer
- Se frotter contre, traînasser, et familièrement resquiller - 猫蹭我的腿 (māo cèng wǒ de tuǐ) le chat qui se frotte contre ma jambe, 蹭破皮 (cèngpò pí) s'érafler la peau.
- Le sens à la mode est celui du parasitage : 蹭网 (cèng wǎng) pomper le wifi du voisin, 蹭饭 (cèng fàn) se faire inviter à dîner, 蹭热度 (cèng rèdù) surfer sur la notoriété d'un autre.