忍 rěn endurer
endurer ; supporter ; souffrir ; tolérer
Comment retenir 忍: 刃 tranchant + 心 cœur = endurer. La cuisinière se coupe le doigt sur le tranchant, mais avec un cœur courageux elle serre les dents pour endurer la dernière heure du service.
Décomposition
忍 = 刃 tranchant + 心 cœur
- 刃 tranchant
- 心 cœur
La cuisinière se coupe le doigt sur le tranchant, mais avec un cœur courageux elle serre les dents pour endurer la dernière heure du service.
Comment l’employer
- 忍 signifie endurer, supporter, et sa forme la plus utile au quotidien est la structure 忍不住 (rěnbuzhù) « ne pas pouvoir s'empêcher de » - 他忍不住笑了 (tā rěnbuzhù xiào le) - il n'a pas pu s'empêcher de rire.
- 忍受 (rěnshòu) c'est endurer une souffrance, une épreuve : 忍受痛苦 (rěnshòu tòngkǔ) endurer la douleur.
- 容忍 (róngrěn) est plus soutenu et signifie tolérer, supporter (le comportement de quelqu'un, une situation), tandis que 忍耐 (rěnnài) insiste sur la patience et la maîtrise de soi dans la durée.
- 残忍 (cánrěn) « cruel » emploie 忍 dans un autre sens (celui qui supporte d'infliger la souffrance), alors ne le mélange pas à la famille de l'« endurer ».