容忍 róngrěn tolérer
supporter ; tolérer
Comment retenir 容忍: 容 contenir + 忍 endurer = tolérer.
Caractères
Comment l’employer
- Supporter, tolérer ce qui déplaît - 我无法容忍这种行为 (wǒ wúfǎ róngrěn zhè zhǒng xíngwéi) je ne peux pas tolérer un tel comportement.
- Il suppose qu'on endure ce qu'on n'aime pas ; souvent au négatif pour poser une limite (不能容忍, il n'en est pas question).
- À distinguer de 宽容 (kuānróng), l'indulgence comme vertu ; 容忍 tient davantage de l'endurance à contrecœur.
Phrases d’exemple
- 那女士容忍了那男人。 Nà nǚshì róngrěn le nà nánrén.La dame a supporté cet homme.
- 你能容忍他做事的方式么？ Nǐ néng róngrěn tā zuòshì de fāngshì me?Peux-tu supporter sa façon de se comporter ?