征 zhēng enrôler
convoquer ; recruter ; prélèvement ; impôt ; voyage
Comment il est né
Un pas en avant à côté du bloc dressé, un pied qui va droit vers son but. Marcher droit sur quelque chose, c'est une campagne, puis l'appel des hommes pour la faire.
Comment l’employer
- 征 est lié, au sens de convoquer, lever, faire campagne, et apparaît dans plusieurs composés bien distincts.
- 特征 (tèzhēng) est un trait caractéristique (d'une personne, d'un objet, d'une époque) ; 象征 (xiàngzhēng) est un symbole, ou symboliser - 白色象征纯洁 (báisè xiàngzhēng chúnjié) le blanc symbolise la pureté.
- 征求 (zhēngqiú) signifie solliciter (un avis, un accord), un verbe poli et soutenu : 征求意见 (zhēngqiú yìjiàn) recueillir des avis.
- 征收 (zhēngshōu) est le verbe officiel pour lever un impôt ou une taxe, employé dans les contextes administratifs et juridiques plutôt que dans la conversation.