尺 chǐ règle graduée
règle ; mètre ruban ; un pied chinois
Comment il est né
Une silhouette avec une marque dessinée à la jambe, là où une longueur a été prise sur le corps. Toute vieille mesure était un morceau de quelqu'un ; celle-ci est le pas, devenu la règle d'un pied.
Comment l’employer
- 尺子 (chǐzi) est le mot courant pour une règle, l'instrument de mesure.
- 尺寸 (chǐcùn) - la taille, les dimensions - est le mot standard pour les vêtements et les objets, par exemple 量尺寸 (liáng chǐcùn) - prendre les mesures.
- 尺度 (chǐdù) s'emploie au figuré pour la « latitude » ou l'« échelle », par exemple 尺度大 (chǐdù dà) pour dire d'un film ou d'une série qu'ils sont osés.
- Comme unité, 尺 est le pied chinois traditionnel, environ un tiers de mètre, encore employé de façon informelle dans certaines mesures.